L'ho postata io, ma in realtà è farina del sacco di Duracell
A grande richiesta arriva nel ns. blog la canzone "Eccoti-Here you are" di Max Pezzali.
I visitatori si chiederanno perchè proprio "Eccoti" e soprattutto perchè in inglese.
Beh, "Eccoti" è diventata 1 po' la canzone simbolo della ns. compagnia nel 2005 e anche in questo 2006. Ascoltandola e cantandola ci vengono in mente tante belle serate trascorse in compagnia, oltre ad alcune storie-amorose personali (per qualcuno in particolare...), alcune andate a buon fine, altre meno. A furia di cantarla per ricordare (o per dimenticare?) queste situazioni, "Eccoti" è entrata in tutte le serate più memorabili che abbiamo condiviso in questi ultimi 2 anni.
Il perchè abbiamo cominciato a cantarla in inglese non lo sappiamo spiegare nemmeno noi della "compagnia delle Indie"; è una cosa nata spontanea durante la festa di compleanno di Pei-coach_drago nel 2005 e da allora ci accompagna anche in questa versione alternativa, ma comunque originale (chissà se il ns. amico Max sarà contento di questa ns. iniziativa...).
Forse la traduzione non sarà perfetta, l'inglese usato non è certamente "madrelingua", ma è così che noi l'abbiamo cantata e la cantiamo e così ci piace ricordarla proprio per questo!
ECCOTI
Eccoti sai ti stavo proprio aspettando
ero qui ti aspettavo da tanto tempo
tanto che stavo per andarmene
e invece ho fatto bene
sei il primo mio pensiero che
al mattino mi sveglia l'ultimo desiderio
che la notte mi culla
sei la ragione più profonda
di ogni mio gesto
la storia più incredibile
che conosco
conosco
eccoti come un uragano di vita
e sei qui non so come tu sia riuscita
prendermi dal mio sogno scuotermi
e riattivarmi il cuore
sei il primo mio pensiero che
al mattino mi sveglia
l'ultimo desiderio che
la notte mi culla
sei la ragione più profonda
di ogni mio gesto
la storia più incredibile
che conosco
eccoti anche ora che non sei in casa
tu sei qui mi parla di te ogni cosa
gli oggetti sembrano trasmettermi
l'amore nello sceglierli
eccoti finalmente sei arrivata
e sei qui non sai quanto mi sei mancata
speravo tu esistessi però non immaginavo tanto
sei il primo mio pensiero che
al mattino mi sveglia
l'ultimo desiderio che
la notte mi culla
sei la ragione più profonda
di ogni mio gesto
la storia più incredibile
che conosco
conosco
conosco
conosco
conosco
conosco
HERE YOU ARE
Here you are, don’t you know I was waiting for you,
I stayed here, I waited for you for a long time,
So long that, I was going away from here,
while I am right to stay in this place!
You are my first one thought that,
in the morning wakes me up
The last one my desire that
the night rocks me
You are the deepest reason of
each one my action
You are the most incredible story,
That I know,
I know…
Here you are, like an hurricane of life
you are here, I don’t know
how you did it
to take me, from a my dream shake me
and make my heart active again
You are my first one thought that,
in the morning wakes me up
The last one my desire that
the night rocks me
You are the deepest reason of
each one my action
You are the most incredible story,
That I know,
I know…
Here you are, also now that you’re not at home
You are here, everything I see speaks about you
The objects, seem like passing on me
The love when I choose of them
Here you are, finally you are arrived
You are here, I don’t know so much you missed me
I hope that you were really alive
But I couldn’t image so much!
You are my first one thought that,
in the morning wakes me up
The last one my desire that
the night rocks me
You are the deepest reason of
each one my action
You are the most incredible story,
That I know,
I know…
I know…
I know…
I know…
I know…
ALMANACCO di
